《塞纳河畔》 La Seine a rencontré Paris (1957)

Credits
France, 1957 / 32’ / Black & White / sound / 35 mm.
Dutch.: De Seine ontmoet Parijs; Eng.: The Seine Meets Paris
Direction and script: Joris Ivens; camera: André Dumaître, Philipe Brun; editing: Gisèle Chézeau; Direction assistant: Guy Blanc; music.: Philipe Gérard; commentary text (poem): Jacques Prévert, voice by Serge Reggiani; production company: Roger Pigaut, Garance Films, Paris
Copyright: Marceline Loridan-Ivens / source material: private collection Joris Ivens, Marceline Loridan-Ivens, Paris / Digital restoration 2008: European Foundation Joris Ivens, Nijmegen / With permission of: Marceline Loridan-Ivens, Paris

电影基本信息：
法国，1957/32'/黑白/有声/35mm胶片
荷兰语片名：De Seine ontmoet Parijs；英语片名：The Seine Meets Paris
导演，剧本：Joris Ivens
摄影：André Dumaître, Philipe Brun
剪辑：Gisèle Chézeau
导演助理：Guy Blanc
音乐：Philipe Gérard
解说词（诗）：Jacques Prévert
解说：Serge Reggiani
发行公司：Roger Pigaut, Garance Films, Paris
版权所有：Marceline Loridan-Ivens
原始资料现存：Joris Ivens夫妇私人收藏
经伊文思夫人同意，位于奈梅亨的欧洲伊文思基金于2008使用电子技术修复了影片。

Summary content
The first film Joris Ivens made after he returned from Eastern Europe, at that time behind the Iron Curtain, to Western Europe. Inspired by a photo series of Henri Cartier-Bresson about the river Seine Joris Ivens created a film poem about Paris and Parisian life on the borders of the Seine river. The film adapts to the flow of the river winding its way through the city, presenting small visual anecdotes and themes of people living, strolling, sun-bathing, fishing, working, swimming, loving and laughing near the Seine. The poem written by Jacques Prévert gives the film an extra dimension, and the music, with the recurring theme of a children song, gives it a melancholic touch.

电影简介：
《塞纳河畔》是伊文思从所谓被“铁幕”笼罩的东欧回到西欧之后拍摄的第一部影片。伊文思受到Henri Cartier-Bresson一个关于塞纳河的摄影系列作品的启发，拍摄了这部电影诗作品，展示巴黎以及塞纳河畔巴黎人的生活。在这部影片中，随着塞纳河的蜿蜒流长，穿越城市，城市中的种种生活片段也被串联起来。人们的生活工作，在河边散步，享受阳光浴，惬意钓鱼，游泳嬉戏，与塞纳河紧密相连的喜怒哀乐都铺展开来。诗人Jacques Prevert 的诗作也为这部电影增色不少，而音乐部分，重复响起的童谣，让整部电影更显浪漫动人。

Reviews
电影评论：

Bob J. Bertina: 'The film is one fluid movement of images that captures everyone observed by Ivens on the banks of the Seine in one loving gesture, they are the workers, the clochards, the lovers, the lonely, the children, the fishermen. Ivens does not only shown us his love for Paris but also his undisturbed artistry.' (Dutch newspaper "de Volkskrant", Wednesday 24 June 1959)

Bob J. Bertina：这部流畅自然的电影饱含深情地捕捉了在塞纳河边人们的生活，工人，流浪汉，情侣，孩子，垂钓者，还有孤独的人。伊文思不仅在电影里展示了他对巴黎的浓厚感情，也同样展示了他泰然自诺的艺术修养。（荷兰报纸de Volkskrant， 1959年6月24日周三版）

Simone Dubreuilh: 'Il est des rencontres magiques. Hier, celle du peintre hollandais Van Gogh et de la Provence. Aujourd'hui, celle du cinéeaste hollandais Joris Ivens et de la Seine, à Paris. Le résultat: le plus beau court métrage français de l'année. Le plus beau poème cinématographique jamais écrit sur Paris. Un chef d'oeuvre.' (Libération, 26 november 1957)

Simone Dubreuilh： 这是神奇的相遇。昨天还和荷兰画家梵高在普罗旺斯，今天我便和荷兰电影艺术家尤里斯 伊文思在巴黎的塞纳河相遇。这是年度最美的法国短片，史上从未有过的关于巴黎的最美的电影诗歌。一部经典之作。（解放日报Libération，1957年11月26日）