《瓦尔帕莱索》 ...à Valparaiso (1963)

Credits
France, Chili 1963 / 27’ / Black & White en colour / sound / 35 mm.
Dutch: Valparaiso; Eng.: Valparaiso
Direction and script: Joris Ivens; Direction assistants: Sergio Bravo, Augustin Altat, Rebecca Yanez, Joaquin Olalla, Carlos Böker; camera: Georges Strouvé, camera assistants and sound assistants: Patricio Guzman, Leonardo Martinez; editing: Jean Ravel, editing assistants: Annie Mouilleron; music: Gustavo Becarra; vocals: Germaine Montero; commentary text: Chris Marker, commentary voice: Roger Pigaut; production company: ARGOS Films, Paris and Cine Experimental de la Universidad de Chile, Santiago de Chile, prod.ass. Chili: Luis Cornejo and Manuel Carasto .
Copyright: Marceline Loridan-Ivens / ARGOS Films; source material: Private collection Joris Ivens, Marceline Loridan-Ivens, Paris / Digital restoration 2008: European Foundation Joris Ivens, Nijmegen / With permission of: Marceline Loridan-Ivens, Paris / ARGOS Films, Paris.

电影基本信息：
法国、智利，1963/27'/黑白/有声/35mm胶片
荷兰语片名：Valparaiso；英语片名：Valparaiso
导演，剧本：Joris Ivens
助理导演：Sergio Bravo, Augustin Altat, Rebecca Yanez, Joaquin Olalla, Carlos Böker
摄影：Georges Strouvé
摄影助理、音效助理：Patricio Guzman, Leonardo Martinez
剪辑：Jean Ravel
剪辑助理：Annie Mouilleron
音乐：Gustavo Becarra
配音：Germaine Montero
解说词：Chris Marker
解说：Roger Pigaut
发行公司：ARGOS Films, Paris与Cine Experimental de la Universidad de Chile, Santiago de Chile, prod.ass. Chili: Luis Cornejo and Manuel Carasto
版权所有：Marceline Loridan-Ivens/ ARGOS Films
原始资料现存：Joris Ivens夫妇私人收藏
经伊文思夫人同意，位于奈梅亨的欧洲伊文思基金于2008使用电子技术修复了影片。

Summary content
In 1962 Joris Ivens was invited by Salvador Allende to Chile for teaching and filmmaking at the film school of the university of Santiago de Chile. Together with students Ivens made ...À Valparaiso, one of his most poetic films. Contrasting the prestigious history of the seaport with the present the film sketches a portrait of the city, built on 42 hills, with its wealth and poverty, its daily life on the streets, the stairs, the rack railways and the bars. Although the port has lost its importance, the rich past is still present in the impoverished city. The film echoes this ambiguous situation in its dialectical poetic style, interweaving the daily life reality (of 1963) with the history of the city and changing from black and white to colour, finally leaving us with hopeful perspective for the children who are playing on the stairs and hills of this beautiful town.

电影简介：
1962年，尤里斯 伊文思受到Salvador Allende邀请前往智利，在智利的圣地亚哥大学开授课程并拍摄电影。和他在那里的学生一起，伊文思拍摄了电影生涯中的最富诗意的电影之一《瓦尔帕莱索》。电影对比了这个海港颇负盛名的历史和当今的城市状态，描绘出这所建在42座山上的城市，它的富饶和穷困，它的街道人生，铁路人生，以及酒吧人生。影片将这似乎混乱的场景片段以诗歌的散漫形式表达，将历史日历与当今时代交织在一起，而色彩也在黑白和彩色间转换，让观众不禁感动于那些在山顶和楼梯上玩耍的孩童，并对这座美丽小镇的明天充满希望。