参与人

Witte de With Center for Contemporary Art 荷兰WITTE DE WITH当代艺术中心
Exhibition

Witte de With is a leading Dutch contemporary art institution with a strong tradition of internationalism and discursive exhibition making. Situated in the heart of Rotterdam, it serves the local audiences of this historic port city by linking the public to leading international developments in cultural production and debate. Witte de With is also a partner of like-minded institutions in the Benelux Region and a founder of the Comité van Roosendaal, a regional (Benelux & Rheinland Westphalen) network of contemporary art institutions. With an invitation to develop a project for the Dutch Culture Centre from the Netherlands China Arts Foundation, Witte de With aims to connect meaningfully to the culture of Shanghai, Rotterdam's sister city. We see the 2010 World Expo in Shanghai as the first stage for forging a long-lasting and an experimental and intellectually stimulating dialogue with cultural institutions and individuals in China. For this occasion, and in an effort to share the full practice and methodology of our institution, Witte de With presents NETHER LAND, a dynamic exhibition that is the eigth act of the 2009/2010 program Morality. Nevertheless, the impact of such remote viewing on the diverse aesthetic and political values underpinning contemporary artistic practice in a global arena does come into sharper relief.

Witte de With当代艺术中心是荷兰著名的当代艺术机构,在策划及组织国际前沿展览方面拥有悠久的传统。Witte de With当代艺术中心坐落于鹿特丹中心城区,为这座历史悠久的港口城市开启了一扇了解最新国际文化与艺术发展动态、开展文化讨论与交流的窗口。Witte de With还积极与比荷卢地区其他艺术机构开展合作,并创建了Comité van Roosendaal——一个区域性(比荷卢及德国莱茵兰德—维斯特科伦地区)的当代艺术机构网络。应荷中艺术基金会之邀,Witte de With特别为荷兰文化馆策划了一个艺术文化项目,希望为与鹿特丹缔结姐妹城市的上海带来一场令人印象深刻的文化盛宴。我们相信,2010上海世博会将为展示荷兰的艺术与文化提供一个良好的平台,并让我们有机会与中国的文化艺术机构和艺术家进行交流,推动两国文化界之间概念层面的对话与探讨和实验性的创新合作。基于这一目的,同时也为了全面展现并与观众分享Witte de With当代艺术中心的理念与传统,我们此番为上海带来了充满活力与动感的“何国”(NETHER LAND)展览,这也将是2009/2010“道德”(Morality)项目推出的第八个活动。

personal homepage
Events at 2010DCC
边缘
Saturday, June 19, 2010 - 14:30
免费
>>门票

荷兰文化馆的第五场大型展览《何国》将于6月19日开幕,届时我们还会举办一场圆桌会议、记者招待会和鸡尾酒会。媒体方请于下午三时后进场,观众请于四时后入场。

下午2:30,圆桌会议正式开始。与会的有一部分艺术家和《何国》活动的策展人。会议将于荷兰文化馆贵宾室举行,艺术爱好者和艺术界人士届时将会对 《何国》这个展览有更多的了解。由于名额有限,请恢复至tickets@2010dcc.com确认出席。

《何国》作为“道德”系列活动的第八场,是专门为上海世博会的“世界舞台”所量身打造的。

《何国》突出了不同国家的艺术实践,包括跨文化视野的悖论以及对外来与非主流成果(包括生命的繁衍)的奇想:例如生命的繁衍。展览中的每件作品都折射出与各个遥远地域的不同联系,包括亚洲、非洲、欧洲以及中东,又或疏离了此时、此地,使人无法联想到一个国家或一种文化的具象。尽管如此,采用这种跨地域的隔空远眺来观察美学和政治价值观的塑造更能体现其巨大意义所在,而这些价值观则奠定了全球范围内的当代艺术实践。

边缘
Saturday, June 19, 2010 - 16:00
免费
>>门票

荷兰文化馆的第五场大型展览《何国》将于6月19日开幕,届时我们还会举办一场圆桌会议、新闻发布会和鸡尾酒会。媒体方请于14:30后进场,观众请于16:00后入场(需邀请函)。

荷兰文化馆协调人Monique Knapen女士将在800秀场馆前为展览《何国》揭幕。另外Nicolaus Schafhausen将对With de Witt当代艺术中心做简短的介绍,而另一位策展人Monika Szewczyk则会为我们简单阐释展览《何国》的内涵及参展艺术家的作品。

在开幕演讲结束后,将会有一场舞蹈演出,由来自brand nu Dance的nunu kong编舞,舞蹈家刘亚囡,周芸,杨静和刘冉共同表演。另外两位著名爵士乐手Feng Yu ChengJQ Whitcomb也将参与演出。此场演出作为Jeniffer Tee装置艺术“星儿交错”的一部分将在每周六和周日下午三点在展览馆内上演。

展览
Sunday, June 20, 2010 - 11:00
免费
>>门票

《何国》的构思源自一个历时一年的项目——“道德”,该项目由一系列展览、活动和延伸节目组成,集中探讨由于精神、文化和经济价值观的共享和更替所引起的当代问题。《何国》作为“道德”系列活动的第八场,是专门为上海世博会的“世界舞台”所量身打造的,突出了不同国家的艺术实践,包括跨文化视野的悖论以及对外来与非主流成果(包括生命的繁衍)的奇想等。  

展览中的每件作品都折射出与各个遥远地域的不同联系,包括亚洲、非洲、欧洲以及中东,又或疏离了此时、此地,使人无法联想到一个国家或一种文化的具象。尽管如此,采用这种跨地域的隔空远眺来观察美学和政治价值观的塑造更能体现其巨大意义所在,而这些价值观则奠定了全球范围内的当代艺术实践。

边缘
Sunday, July 11, 2010 - 13:00
免费
>>门票

中文讨论,附带英文翻译,与会艺术家有郑国谷(《何国》的参展艺术家)、胡昉(作家、维他命艺术空间总监,广州 / 北京)等。

在《何国》展期的最后一天,三位出类拔萃的文化经纪人将讨论他们在艺术世界里披荆斩棘的经历,他们的艺术道路模糊了艺术和生活、真实和虚构的界线。这次讨论旨在强调筹办这次展览的两个重要灵感来源:其一是我们通过展览《何国》所结识的中国文化经纪人那种模糊边界的创作方式,其二是关于更广义的“道德”问题,这个主题贯穿了Witte de With当代艺术中心从2009年秋至2010年秋的所有文化系列活动。本展览得到了鹿特丹市的慷慨赞助。

《何国》作为“道德”系列活动的第八场,是专门为上海世博会的“世界舞台”所量身打造的。

《何国》突出了不同国家的艺术实践,包括跨文化视野的悖论以及对外来与非主流成果(包括生命的繁衍)的奇想:例如生命的繁衍。展览中的每件作品都折射出与各个遥远地域的不同联系,包括亚洲、非洲、欧洲以及中东,又或疏离了此时、此地,使人无法联想到一个国家或一种文化的具象。尽管如此,采用这种跨地域的隔空远眺来观察美学和政治价值观的塑造更能体现其巨大意义所在,而这些价值观则奠定了全球范围内的当代艺术实践。