这两天周末将举行主题为《过去二十年回顾》的大型公众活动。该活动旨在回顾一条另辟蹊径的中国艺术史时间表并尝试解决文化交换中历史意义性与现实脆弱性之间的矛盾。目前已确认的与会艺术家包括：陈侗、李振华、飞苹果、胡介鸣、宋海东、卢迎华、靳山、Georg Schöllhammer、刘建华、张培力、Hyunjin Kim、Pieter van Wesemael、Beatrice Leanza、郭啸彦、小泽刚（西京人组合成员）等。策展人Charles Esche、Defne Ayas、乐大豆以及卢迎华将主持会议。在此期间，还将有电影放映以及其他演出活动。

Van Abbe博物馆与Arthub亚洲诚邀您参与将于2010年5月15日（周六，上午11点至下午5点）和5月16日（周日，中午至下午5点）在常德路800号荷兰文化中心举行的《回顾过去二十年》研讨会。

研讨会旨在调查
1.  一份另辟蹊径的中国艺术史大事年表 
2. 文化交流的历史重要性和现实脆弱性
3. 中国之外的国际世界对全球化的回应以及艺术与民间团体之间的联系
4. 上海及中国其他地区的艺术家集体主义

第一天

2010年5月15日

11.00-12.30

专题讨论：《再次叩开大门：与世界相关的中国艺术史大事年表》
第一部分 1979-1995年（左右）
参与者：宋海东（艺术家）、陈侗（艺术家/出版人）、冷林（策展人/画廊主），卢迎华主持 

    是否存在公认的历史？中国当代艺术史的叙述手法可能是什么？怎样的大事年表才能勾勒出中国艺术史？在中国发展情况方面，这种思维方式有意义吗？亦或者，它过多借鉴了西方艺术史模式呢？中国艺术史在1979和1989年经历了两次转折，那以后又发生了什么呢？1989年后的移民潮造成了什么后果？艺术自治可能吗？先锋是什么意思？20世纪20年代以来的中西频繁交汇现象意味着什么？实践与公众视野的分离？

12.30 – 13.15

亚洲艺术文献库（AAA）纪录片放映——《从让·保罗·萨特到邓丽君：20世纪80年代的当代广东艺术》，《双倍无限》展组成部分

在主要研究、珍贵影片以及重要艺术家采访的基础上，亚洲艺术文献库不仅验证了20世纪80年代在中国艺术界掀起的“阅读热”，还突出表现了那些对当代艺术发展做出了深远贡献的中国南方艺术家和批评家们的经验和活力。

13.15 – 13.30 15分钟问答时间

午休

14.30-16.00

第二部分  1995-2010年——交汇点：国外对中国艺术受容的塑造——观念和异化
李振华、邱志杰、胡介鸣，乐大豆主持
发言人提问：张培力

中国为什么采用西方的模式与体系？中国当代艺术是否已经（并一直）被国际艺术体系所左右？在过去，中国艺术家是否一直抱着游戏的态度，且并没有意识到这对于中国艺术环境所造成的长期影响呢？艺术家们关注的主流来自何处？目前，艺术难道不是关于媒体和影响吗？一个人在多大程度上可以置身事外？当当代艺术被创意产业等环境所包围时，它该如何自处？为什么似乎所有人都厌倦了讨论中国与西方的关系？有没有方法处理这个永无止境的主题，让它焕然一新、紧跟形势？调整艺术实践译介方向的问题是什么？文化交流是否有希望？

休息

16.00-17.00

《成人礼》，Julika Rudelius
Rudelius起初将该作品设计成影片形式，此次则将通过现场表演来呈现。作品围绕翻译这一概念展开：在现场表演语境下，作品将同时被翻译成汉语、荷兰语和英语，从而使观众体验到作品意义的持续转换。

专题讨论：全球需求，本土影响

第二天

5月16日（周日）——全球化/国际化/本土化

  11.00-12.00

Pieter Wesemael对世博会及其历史的简要评论

11.15-12.15

全球化/国际化/本土化
Pieter Wesemael的主题演讲将上海世博会放在历史语境中进行考察，也对世博会自诞生之日起是如何反映国际和全球政治局面的这一议题进行了探究。

12.15-13.45

专题讨论：全球需求，本土影响
Defne Ayas、Charles Esche、Kim Hyun Jin和Georg Schöllhammer将共同探究1989年以来的欧洲文化状况，并向大家介绍非西方地区（包括后苏联时代的高加索地区以及韩国）的一些特别案例。
将中国的文化生产和介绍现状与其他非西方国家的现状联系起来有什么意义？是否可能出现一种全新的不结盟文化运动形式，这种形式又是否有用？这些地区的艺术历史是如何被记录下来的？而这些广为流传的故事可能受到怎样的质疑？欧洲现代主义曾与殖民主义和社会主义一起作为一种普遍形式传播到前第三世界国家中，那么它对欧洲以外的世界产生了什么样的影响呢？前东欧与土耳其等国家的发展在多大程度上反映了中国1989年后的经验呢？它们又有何不同之处？

午休

14:30-16:00

专题：上海的本土化、社会参与以及艺术创作的集体主义方法
主要参与者将讨论在当代中国艺术界中艺术生产的社会参与形式。讨论将特别强调集体主义尝试，并关注和鼓励试验的多样性和开放性。小泽刚（西京人组合）、靳山（舒服组合）、飞苹果、Beatrice Leanza等参与，Defne Ayas主持。发言人：郭啸彦

休息

16.00-17.00 (展区)

《金色魔鬼（双喜临门）》，Surasi Kusolwong。泰国艺术家Surasi Kusolwong在整座房间中堆满废弃边角料，并每周在其中隐藏一根金项链，静待幸运的参观者前来发掘，而发现者则可以保留项链。这一做法不仅使“游戏”成为一次真正难以忘怀的体验，还对社会价值的极端进行了探究与把玩。结束

研讨会由Arthub（Defne Ayas，乐大豆）&AMP，以及Van Abbe博物馆（Charles Esche）共同组织。