来自阿姆斯特丹的“Cinedans国际电影、舞蹈和媒体艺术节”将于4月23至25日（周五至周日）在上海的荷兰文化馆内举办“荷兰舞蹈电影节”。通过内容多样、形式丰富的短片、长片、专题纪录片和回顾影片，该艺术节将从多角度展示荷兰的舞蹈艺术。观众将可以观看到有关荷兰著名编舞家Jíri Kylían、Anouk van Dijk、Emio Greco|PC的影片；此外，还有舞蹈电影人Clara van Gool拍摄的影片。除了这些著名的艺术家，艺术节也会展示许多的年轻艺术家的才华横溢的作品。每次影片播放时间为两小时，届时Cinedas总监洁 ·德科梅杰雷 (Janine Dijkmeijer) 将对影片进行介绍。

周五晚播出的是英国舞蹈影片精选《向前运动》，其中包括有著名（舞蹈）电影制作人大卫·辛顿(David Hinton) 的作品。大卫·辛顿还将在荷兰文化馆主持一个为期六天的
电影工作坊，将有10名富有才华的年轻中国短片制作人、电影人和舞蹈家有机会创作属于他们自己的舞蹈短片。工作坊的作品将作为此次艺术节的一部分对公众播出，同时还将在荷兰举行的“Cinedans 2010”上播出。

Cinedans是一个专门致力于舞蹈影片的艺术节，在它看来，每部舞蹈影片都是舞蹈和电影这两个互相独立的媒介的完全融合。它要求针对影片专门编排舞蹈，并对拍摄好的舞蹈表演影片进行特别制作。此外，Cinedans还组织团队到世界各地进行巡展，播放精心挑选出的影片，并全年向各个中学提供教育项目。

活动 /// Cinedans国际电影、舞蹈和媒体艺术节(洁 ·德科梅杰雷、Anne-lyke Van den Elshout)
工作坊 /// 大卫·辛顿 & Cinedans
项目助理 /// 林依源 & 江安熙

组织方 /// 荷兰CultureXpress基金会（康斯坦丝·沃斯 & 蒂纳克·库尔茨）

大卫·辛顿（David Hinton）研讨会：4月19-25日
视频展览活动：4月23、24、25日

4月23日（周五）
19.30 – 21.30 “Forward motion”（英伦先锋舞蹈映像展）

4月24日（周六）
15.00 – 17.00   荷兰舞蹈视频艺术展         第一部分
19.30 – 22.00   荷兰舞蹈视频艺术展         第二部分                  

4月25日（周日）
15.00 -17.30      荷兰舞蹈视频艺术展        第三部分       
19.30– 22.00     荷兰舞蹈视频艺术展        第四部分    

         

“FORWARD MOTION”：艺术家的选择（117分钟）

《男孩》（Boy）
导演：Rosemary Lee & Peter Anderson | 制片公司：MJW Productions | 英国兰艺术委员会/BBC联合制作，1995 | 推荐人：温迪·休斯顿（Wendy Houstoun）
短片在英国诺福克（Norfolk）海岸取景拍摄，探索了一个8岁男孩的神奇内心世界——他幻想自己拥有一个孪生兄弟。在动物化的意象与萨满教巫术的神秘面纱下，《男孩》展现的是一个孩子的世界观，以及他如何在广袤的宇宙中最终找到自己的归属。

《刺青》（Tattoo）
导演/编舞：Miranda Pennell | 英国兰艺术委员会/BBC联合制作，2001 | 推荐人：Shobana Jeyasingh
树木、昆虫、飞鸟纷纷目睹村庄遭受一支迷途军团的入侵，同样的场面不断重复。在村庄自然风光的映衬下，军队的暴行不仅愈发麻木不仁，而且更显得荒诞与无谓。

《曲终梦回》（The Tales of Hoffman）（片段）
导演/制片人：Michael Powell & Emeric Pressburger，1951 | 编舞：Frederick Ashton | 推荐人：Michael Clark
本片根据奥芬巴赫歌剧《霍夫曼的故事》改编而来，将诗人霍夫曼一生的三段浪漫爱情进行了戏剧化的呈现。在一系列闪回片段中，《曲终梦回》将艺术家在爱情与工作之间的矛盾与纠结演绎得淋漓尽致。虽然最终不得不面对心爱的女子一一离去的结局，但是霍夫曼从中获得了作诗的灵感以及将痛楚转化为艺术的能力。

《剧情片》（Feature Film）（片段）
导演：Douglas Gordon | 艺术天使/蓬皮杜艺术中心联合制作，1999 | 推荐人：Rosemary Butcher
录像投影作品《剧情片》拍摄于1999年，以伯纳德·赫尔曼为希区柯克影片《迷魂记》所创作的电影配乐为影片主角。耳畔萦绕着熟悉的动人旋律，而观众在画面上所看到的却仅仅是演奏者的双手、双臂以及头部。观众对于《迷魂记》的记忆成为成就本片的关键。如此经典的影片与配乐，对于情节历历在目的观众，哪怕面对着毫无剧情可言的画面，脑海中依然会闪现那一幕幕难忘而精彩的故事。

《只有你》（Only You）（Portishead乐队）
导演：Chris Cunningham | 制片公司：Black Dog Films, 1998 | 推荐人：Russell Maliphant
作为先锋实验乐队Portishead音乐大碟《只有你》的音乐录影带，导演Chris Cunningham运用炫目的电脑成像（CGI）技术打造了一个充满神秘色彩的地下水世界。

《生活的代价》（The Cost of Living）
导演：Lloyd Newson | 英国“Channel 4”电视台委托制作，2004 | 推荐人：Akram Khan
《生活的代价》的取景地点选在了洋溢着浓郁英伦风情的度假胜地诺福克海岸。随着炎炎夏日进入尾声，整个小镇上空弥漫着一股人去楼空的萧条气息。Eddie与David是两个不得志的街头艺人。Eddie性格坚毅、富有抗战精神，敢于捍卫自己对于正义、尊敬与诚信的信仰。David是一位没有下肢的舞者（演员在真实生活中亦是如此）。看着他的演出人们不禁会对原先对于优雅与完美的定义进行重新思考。面对残缺，David暗下决心，不会被病魔或世俗偏见所打败。影片展现了Eddie与David与形形色色的人邂逅的一系列场面；有些令人难以置信的难堪，而有些看到了他们古怪的外貌则显得格外兴奋。

“Forward Motion” 英伦先锋舞蹈映像展
总导演：Joe Murray
 统筹制片人：Nikki Weston
执行制片人：Vicky Bloor, Cathy Gomez
该项目由英国文化协会与东南舞蹈团联合制作、由英格兰艺术委员会协办。
www.britishcouncil.org/forwardmotion

荷兰舞蹈视频艺术展览

第一部分（75分钟）

《天使不等待》（No waiting on an angel）  
荷兰，2003 | 8分钟| 导演/编舞：Hans Beenhakker |舞者：Vanessa Le Mat、Bernd Uwe Marszan
画面中出现一个看似废弃的简陋小屋和一个女子。阳光穿过屋顶上的小洞，照耀在女子的脸上。在阵阵热浪中，阴霾却也如影随形，与她寸步不离。女子步履匆匆，穿过炎炎烈日曝晒下一道道迷宫般的羊肠小径。男男女女，或独自一人、或三五成群，来来往往，不断与她擦身而过。有一个男人显得很特别。女子向后倒退，而他则一把地抓住了她。女子挣扎，而他再次抓住了她。这是挑衅吗？她身陷囹圄，试图挣脱。逃亡之路的终点是高耸的岩壁，岩壁的背后是一望无际的大海。走投无路之际，女子攀上岩石，脱下衣服，最后一次向后倒去。这一次，抓住她的除了波涛汹涌的大海再无旁人。自由终于不再是梦想。《天使不等待》是一部关于自我抉择与自我实现之路的影片。

《R.I.P.安详地逝去》（R.I.P. [rest in peace] ）
荷兰，2000 | 9分钟 | 导演：Annick Vroom | 编舞：Hans Hof Ensemble | 舞者：Andrea Boll、Andreas Denk、Mischa van Dullemen、Klaus Jürgens | 音乐：Rob Hauser | 制片：Egmond Film & TV
在参加了父母的葬礼后，三个都已成年的儿女一起回到了自己儿时的家。在这里，父母的离世让他们多年的行为生活习惯遭受到了考验。当长子在父亲的书桌抽屉里发现了父母不为人知的一面后，局面开始失控。在一片杂乱与狼藉中，大家各奔东西。

《呼吸》（Breathe me）
美国/ 荷兰， 2006 | 9分钟| 导演：Carmen Rozestraten | 编舞：Carmen Rozestraten
在前任恋人的抚摸下，一个感性的女子在阳光普照的海滩边醒来。过往的一切犹如空气般将她包围，在一片怀旧的气息中，她翩翩起舞，仿佛重新变成了那个曾经的小女孩。

《向前看——男人与女人》（Looking Forward - Man and Woman）
荷兰/巴西， 2009 |13分钟 | 导演：Roberta Marques | 舞者：Michael Schumacher、Pim Boonprakob
系列三部曲之二，通过扭曲的动作与错置的时间与舞蹈营造了一种仿佛周日在海滩漫步的幻象。
《向前看——男人与女人》由美国纽约州特洛伊市“EMPAC舞蹈电影协会”（EMPAC DANCE MOVIES）委托制作。

《庇护》（Shelter）
荷兰，2006 | 8分钟 | 导演：Boris Paval Conen | 编舞：Shusaku Takeuchi
互不关心的一男一女共同在人烟罕至的树林里找寻一处庇护之所。瓢泼而下的大雨点燃了两人内心的热情。漏雨的屋顶非但没有对他们构成妨碍，相反，磅礴大雨激发了他们舞蹈的灵感。而当雨停之后，一切魔力也随之消散。两人各奔东西，伴随着他们的是不安与羞愧。

《车-人》（Car Men）
荷兰，2006 | 28分钟 | 导演：Boris Paval Conen | 编舞：Jíri Kylían
《车-人》是著名编舞大师Jíri Kylían与知名导演Boris Paval Conen强强联手打造的经典之作。这部短片根据法国作曲家乔治·比才的歌剧《卡门》所改编，活泼欢乐而又富有诗情画意。影片在捷克的一处煤矿区取景，疮痍的景色意味深长。参与拍摄的演员都是年长的舞者（50岁左右），而影片中最主要的道具则是1937年的经典款——TATRA 87。

第二部分 （127分钟）

Clara van Gool & Jíri Kylían 特辑

Reservaat
荷兰，1988 |8分钟 | 导演：Clara van Gool
《Reservaat》是Clara van Gool从电影学院毕业后执导的首部电影，获得荷兰电影金犊奖（Gouden Kalf）提名，并代表荷兰角逐当年的奥斯卡最佳外语片奖。影片描述了两个女子在一座荒芜人烟的公园里进行的一段二重唱表演。

Courzand
荷兰，1993 | 7分钟 | 导演：Clara van Gool
在一个叫做“Courzand”的港口酒吧里，两男两女在此相遇。本片是 “4tokenS-1” 舞蹈影片系列之一，由Angelika Oei担任编舞。

Nussin
荷兰，1998 | 15分钟 | 导演：Clara van Gool.
寒冷的冬季，两对恋人在东欧的公寓楼中跳起了探戈。原本欢乐的舞会最终走向失控，而结局则是致命的。亦或者，他们原本就都是独自呆在自己的公寓里？《Nussin》创作灵感来自于探戈的8字步（Ocho）。

Reimerswaal
荷兰，2004 | 7分钟 | 导演：Clara van Gool | 编舞：Suzy Blok | 音乐：Vincent van Warmerdam
本片以荷兰诗人阿赫特贝尔（Gerrit Achterberg）的诗篇《Reimerswaal》为开场。观众成为一场冲动犯罪的目击证人。一对年轻的恋人在一段水中舞蹈中体验了他们最后的时光。

《蜇咬与其他效果》（Bitings and other effects）
荷兰，1995 | 30分钟   | 导演：Clara van Gool
本片根据Angelika Oei的舞蹈剧本改编，导演Clara van Gool受到意大利南部民间舞塔兰泰拉（tarantella）的启发。塔兰泰拉首先是一种致命毒蜘蛛的名字，相传被这种毒蜘蛛蜇过的人，活命的唯一途径就是不断地跳塔兰泰拉舞。这种舞蹈的最大特征就是节奏急促、强烈。以意大利一处文艺复兴风格的别墅为背景，耳边是繁华的巴勒莫街头的喧嚣与浮华，影片展示了被蜇咬的舞者如何克服钻心的疼痛以及难以抑制的热舞冲动。《蜇咬及其他效果》荣获了1995年荷兰电影金犊奖。

《黑白芭蕾》（第一部分）（Black and White Ballets, PART 1）
荷兰，1995 |60分钟 | 导演：Hans Hulscher| 编舞：Jíri Kylían 
《黑白芭蕾》以典型了Jiri Kylian风格充分显示了他作为当今舞坛最有才华、最具创意的编舞大师的实力。充满节奏感的音乐与舞蹈所表现的生命力相得益彰。舞蹈段落包括：“萨拉邦”，配乐：巴哈；“极乐死亡”，配乐：莫扎特；“甜蜜的梦”，配乐：韦伯恩；“不再嬉戏”，配乐：韦伯恩；“坠落的天使”，配乐：莱奇；“六支舞”。配乐：莫扎特。

第三部分（129分钟）

Tauperlen
荷兰，2009 | 10分钟| T.R.A.S.H. | 导演：Guido Leytens、Kristel van Issum
《Tauperlen》是荷兰舞蹈剧场剧团T.r.a.s.h.和导演Leytens的第二部影片。本片根据iSA演出改编，讲述了一段关于不安于室的灵魂在天堂与地狱的边缘游走的故事，在隐姓埋名与强迫“遗忘”之间找寻真实的存在。

《依然是你》（Still you）
荷兰，1993 | 9分钟 | 编舞：Suzy Blok | 导演：Mijke de Jong
晚餐过后，餐桌瞬间被收拾得干干净净。一男一女相视而坐，桌上只有一个茶杯。接着，一场奔放而热烈的双人舞就此拉开了序幕。

《美人鱼》（Mermaid）
荷兰，1999 | 10分钟 | 编舞：Anouk Van Dijk |导演：Colette Bothof
在蜕变为人类的过程中，美人鱼发掘了一整套全新的肢体动作。她遇见了他。轻松地、欢乐地，他们探索着彼此，体会着彼此——直到海浪的声音传来，提醒着她自己的身份。于是，她起身回到大海的环抱。他会留住她吗？

Valse Wals
荷兰，2005 | 60分钟 | 导演：Mark de Cloe | 表演者：Ria Marks & Titus Tiel Groenewege
《Valse Wals》由Mark de Cloe执导，将音乐剧团Orkater的三段剧目汇编而成。Ria Marks和Titus Tiel Groenewege的精彩诠释赋予剧中角色鲜活的生命力。他们翩翩起舞，互相依偎，互相扶持，一同体验年华老去。影片的男女主角既无法生活在一起，又不能失去彼此。

《黑白芭蕾》（第二部分）（Black and White Ballets, PART 2）
荷兰， 1995 |40分钟 | 导演：Hans Hulscher| 编舞：Jíri Kylían 
《黑白芭蕾》以典型了Jiri Kylian风格充分显示了他作为当今舞坛最有才华、最具创意的编舞大师的实力。充满节奏感的音乐与舞蹈所表现的生命力相得益彰。舞蹈段落包括：“萨拉邦”，配乐：巴哈；“极乐死亡”，配乐：莫扎特；“甜蜜的梦”，配乐：韦伯恩；“不再嬉戏”，配乐：韦伯恩；“坠落的天使”，配乐：莱奇；“六支舞”。配乐：莫扎特。

第四部分（67分钟）

在这一部分视频展映期间，Cinedans 还将公布大卫·辛顿工作坊活动结果。

《向前看》（Looking Forward）
荷兰， 2007 | 8分钟 | 导演/编舞：Roberta Marques | 编舞：Michael Schumacher
作为三部曲之开篇，《向前看》关注的是扭转的动作与错置的时间。

《猪肉》（Pork）
荷兰， 2006 | 10分钟 | 导演：Gido Leytens | 编舞：Kristel van Issum
短片改编自荷兰舞蹈剧场剧团T.r.a.s.h.的演出作品《Pork-in-Loop》。《猪肉》为窥视各个暧昧而极具争议性人物的内心世界提供了一个独到的视角。影片中，失去了记忆、意义和反应能力的各个角色深陷于内心的纠结，茫然若失。

Het grote gebeuren
荷兰， 2006 | 6分钟 | 导演：The Good Guys (Marcel Prins & Leon Giesen) | 编舞：the starlings
一群八哥聚在一起本是一种再自然不过的场景，而在这部音乐影片里，它们表演着不可思议的舞蹈。手牵着手，随着音乐翩翩起舞，这群小鸟共同完成了一项神奇的自然创作。

Tus ojos negros
荷兰，2000 | 9分钟| 导演：Wolke Kluppel | 编舞：Suzy Blok
一部关于回忆、氛围和爱情的影片，探戈在剧中扮演了重要的核心角色。年届八旬的Mely站在房间里一排排衣服面前。电台里响起了一曲久已忘怀的老歌，唤醒了Mely关于豆蔻年华的美好记忆。

《挣脱》（Shake off）
荷兰 ，2007 | 9分钟 | 导演：Hans Beenhakker | 编舞：Hans Beenhakker
舞者将自己沉浸在另一个世界之中，无力也无意从中抽离。
导演Hans Beenhakker采用一架运动控制摄像机一镜到底地完成了本片的拍摄。通过巧妙的时空的转换将观众带入了影片的世界。

《山里空气》（Mountain air）
荷兰 | 25分钟 | 导演： Annick Vroom | 编舞：Hans Hof Ensemble
在远离众人日常生活之外、海拔2200米的高原上，一群患有肺病、饱经风霜的病人尝试逃离高压政权的统治，去任何他们可以去的地方静养。客人们躺在阳台上，盖着驼毛毯、喝着牛奶、享用着丰富的膳食，时光飞逝。在乘着雪橇享受飞翔的快感或参加豪华晚宴的同时，他们也被各种隐秘的欲望和嫉妒所蚕食。《山里空气》展现的是一幅山顶疗养院的浮世绘。

www.cinedans.nl

合作人以及赞助人